1
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
[ลมหายใจสั่น]

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,439
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [หมอ] เราต้องการชั่วโมงมากกว่านี้ครับ

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,559
สองสามวัน
เราไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,280
ดังนั้นฉันขอโทษ
เราปล่อยให้คุณคุยกับเธอไม่ได้

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
- [เสียงบี๊บของเครื่อง]
- [หายใจสั่น]

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,400
พวกเขาพบเธอที่อพาร์ตเมนต์ของแพทริเซีย

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,400
- เพื่อนบ้านกำลังพาสุนัขของเธอไปเดินเล่น
- โอ้พระเจ้า [ร้องไห้]

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
เฮ้.

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
นั่นคือสิ่งที่หมอพูด

10
00:01:04,640 --> 00:01:07,079
- โอ้แม่ง
- เกิดอะไรขึ้น?

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,920
- [เล่นเพลงหลอน]
- ฉันไม่มีความคิด

12
00:01:09,640 --> 00:01:13,680
ฉันอยู่ริมชายหาดกับแพทริเซียและ...
และเราได้รับข้อความ...

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,679
[มิเชล] เธอกำลังทำอะไรอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ?

14
00:01:21,680 --> 00:01:24,520
[ไซมอน] ฉันไม่รู้เลยเพื่อน
ฉันจริงๆ ... ฉันไม่ ฉันหวังว่าฉันจะทำ

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,199
พวกเขาพูดอะไร?

16
00:01:27,200 --> 00:01:30,159
[Martine] เธอโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ
เธออยู่ในอาการโคม่า

17
00:01:30,160 --> 00:01:33,039
เธออาการสาหัส
แต่ปาฏิหาริย์ที่เธอยังมีชีวิตอยู่

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,879
แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

19
00:01:34,880 --> 00:01:38,000
เธอ... ตกจากระเบียง
ของอพาร์ตเมนต์ของคุณ

20
00:01:38,600 --> 00:01:39,879
- อะไร?
- โอ้แม่ง

21
00:01:39,880 --> 00:01:43,839
นักสืบกำลังเดินทางมา
พวกเขาจะต้องพูดคุยกับทุกคน

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,199
อะไร สำหรับเรา?

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
พวกเขาได้จัดห้องแล้ว
ที่คุณสามารถนั่งระหว่างรอได้

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,920
โปรดติดตามฉันด้วย ทางนี้.

25
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
- มาเร็ว.
- เอ่อใช่

26
00:02:01,880 --> 00:02:05,119
คำโกหกที่สมบูรณ์แบบ

27
00:02:05,120 --> 00:02:06,079
[เพลงจางหายไป]

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,720
[มาร์ทีน] นั่นคือแพทริเซีย เดอ จาเกอร์
นั่งทางด้านขวาของประตู

29
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
สามีของเธอนั่งอยู่ข้างๆเธอ

30
00:02:11,400 --> 00:02:13,559
และนั่นคือจุดที่การล่มสลายเกิดขึ้น

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
- ตกลง.
- ใช่.

32
00:02:16,760 --> 00:02:20,759
สวัสดีตอนเย็น.
ฉันชื่อคาโรลา วิสเซอร์ นักสืบ.

33
00:02:20,760 --> 00:02:22,479
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน คูส ฟาน ซวีเทน

34
00:02:22,480 --> 00:02:25,320
แต่คุณก็รู้จักเขาแล้ว
จากการสอบสวนเหตุเพลิงไหม้

35
00:02:26,360 --> 00:02:27,799
ใช่ มันเป็นโศกนาฏกรรม

36
00:02:27,800 --> 00:02:31,719
- ทันใดนั้น หนึ่งหลังจากที่อื่น
- [ไซมอน] หืม

37
00:02:31,720 --> 00:02:36,000
ขอโทษที่ให้รอแต่ฉันก็อยากให้
เพื่อพูดคุยกับคุณแต่ละคนแยกกัน

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,040
คุณต้องไปก่อน คุณนายเดอ จาเกอร์

39
00:02:41,200 --> 00:02:43,359
และถ้าคุณจะงดเว้น
จากการพูดคุยกัน

40
00:02:43,360 --> 00:02:45,559
ขณะที่คุณอยู่ในห้องนี้
นั่นจะดีที่สุด

41
00:02:45,560 --> 00:02:48,439
ขออภัย เราไม่สามารถพูดได้? แต่ทำไม?
ทำไม... [ถอนหายใจ]

42
00:02:48,440 --> 00:02:50,560
[เล่นเพลงหลอน]

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,119
[คาโรลา] เยี่ยมมาก ขอบคุณ

44
00:03:07,120 --> 00:03:08,759
-เอาล่ะ คุณนายเดอ จาเกอร์
- [เพลงจางหายไป]

45
00:03:08,760 --> 00:03:11,879
เด ฮาเกอร์ และวิสเซอร์ [หัวเราะเบา ๆ]

46
00:03:11,880 --> 00:03:13,320
ฟังดูเหมือนเป็นการแสดงของตำรวจในยุค 70

47
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
โอ้. อา.

48
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ขอบคุณ

49
00:03:28,440 --> 00:03:32,280
แล้วคุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
มีคนทำสิ่งนี้เหรอ? ฉัน...

50
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
เราไม่ได้ตัดสินใจเลย
เราต้องการข้อเท็จจริงเพิ่มเติม

51
00:03:36,680 --> 00:03:38,199
ข้อเท็จจริงคืออะไร

52
00:03:38,200 --> 00:03:41,639
คือก่อนที่เธอจะพบเธอ
ฮันเนเก้พักอยู่ในอพาร์ตเมนต์

53
00:03:41,640 --> 00:03:44,520
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนแรก
เพราะมันคืออพาร์ตเมนต์ของคุณ

54
00:03:46,320 --> 00:03:48,920
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่เคยรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

55
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
แล้วเธอจะอยู่ข้างในได้อย่างไร?

56
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
ประตูหน้า.

57
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
ฮันเนเก้คงมีกุญแจที่ฉันให้เธอ

58
00:03:58,000 --> 00:03:58,919
[คีย์สับสน]

59
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
[ประตูเปิด]

60
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับบาเบตต์?

61
00:04:06,240 --> 00:04:09,159
[แพทริเซีย] คุณหมายถึงอะไร?
ของที่โรงเรียนเหรอ?

62
00:04:09,160 --> 00:04:10,440
นั่นแค่บาเบตต์

63
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
แต่เรื่องไร้สาระนั้นคืออะไร
เธอคบกับโบเหรอ?

64
00:04:13,720 --> 00:04:17,200
“ทำไมคุณถึงทำให้ฉันอับอายอยู่เสมอ”
ใครพูดแบบนั้นกับลูก?

65
00:04:17,720 --> 00:04:20,479
โดยเฉพาะโบ
เขาเป็นเด็กน้อยที่อ่อนไหวมาก

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,519
[แพทริเซีย] เชื่อฉันเถอะ
เธอกำลังกลั้นอยู่

67
00:04:22,520 --> 00:04:24,479
เอเวิร์ตหยุดเขาทันเวลา

68
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
แต่เด็กคนนั้นอายุแค่สิบปีเท่านั้น

69
00:04:26,760 --> 00:04:29,839
ใช่แล้ว เอ่อ วูล์ฟอายุ 17 ปี
และยังคิดเองไม่ออก

70
00:04:29,840 --> 00:04:33,160
โอเค แต่... คุณคิดอย่างไร?

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,039
ฉันเกลียดมันสำหรับโบ

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,520
ไม่ สถานที่นั้น

73
00:04:37,520 --> 00:04:40,079
โอ้สถานที่เหรอ? ใช่. ดี.

74
00:04:40,080 --> 00:04:41,119
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

75
00:04:41,120 --> 00:04:42,679
- ฉันสามารถทำมันได้เต็มที่
- ใช่.

76
00:04:42,680 --> 00:04:46,119
- แต่ฉันขออาหารตามสั่งได้ไหม?
- แน่นอน! ขอให้สนุกกับมันนะที่รัก

77
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
[แพทริเซีย] โอ้ แล้วฮันเนเก้ล่ะ?

78
00:04:47,840 --> 00:04:51,359
มากับฉัน. นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

79
00:04:51,360 --> 00:04:54,199
- และ...
- [ฮันเนเกะอ้าปากค้าง] โอ้!

80
00:04:54,200 --> 00:04:58,399
เอาล่ะ! ดูสิ คุณสามารถวางตรงนี้ได้
เปลือยเปล่าอย่างสงบสุขโดยสมบูรณ์

81
00:04:58,400 --> 00:05:01,119
ผู้ดูเป็นศูนย์ [หัวเราะ]

82
00:05:01,120 --> 00:05:03,720
- ว้าวช่างน่าสนุกจริงๆ
- [แพทริเซียหัวเราะเบา ๆ ]

83
00:05:12,760 --> 00:05:13,999
[ฮันเนเกะ] โอ้! โอ้.

84
00:05:14,000 --> 00:05:15,759
[ทั้งคู่หัวเราะ]

85
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
[เล่นเพลงหลอน]

86
00:05:25,200 --> 00:05:27,919
[Carola] และอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
เป็นของขวัญจากพ่อของคุณเหรอ?

87
00:05:27,920 --> 00:05:28,999
[เพลงจางหายไป]

88
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
สำหรับวันเกิดของฉันใช่

89
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
เขาทำอะไร?

90
00:05:33,280 --> 00:05:36,000
- เขาเป็นนักธุรกิจ.
- [Carola] ธุรกิจประเภทไหน?

91
00:05:36,760 --> 00:05:41,280
ทุกประเภท พาณิชย์,
การต้อนรับอสังหาริมทรัพย์

92
00:05:42,800 --> 00:05:47,079
จริงหรือที่พ่อคุณลงทุน
มีเงินมากมายในยิมของสามีคุณเหรอ?

93
00:05:47,080 --> 00:05:48,040
ใช่.

94
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
นั่นเป็นสิ่งต้องห้ามเหรอ?

95
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
เขาทำธุรกิจอยู่นะรู้ไหม

96
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
โรงเรียนเริ่มเวลา 8.30 น.
ดังนั้นเขาจะมาที่นี่ทุกนาที

97
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
ต้องการกาแฟสักหน่อยไหม?

98
00:06:02,640 --> 00:06:05,399
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ไซมอนพาเด็กๆไปโรงเรียน

99
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
คุณเคยไหม?

100
00:06:07,160 --> 00:06:09,919
หรือผู้หญิงคนนั้นจะพาพวกเขาไป?
คนที่โปแลนด์ล่ะ?

101
00:06:09,920 --> 00:06:14,719
เอ่อ เธอเป็นชาวสโลเวเนีย
เอ่อ สโลเวเนีย? สโลเวอร์? ภาษาสโลวัก?

102
00:06:14,720 --> 00:06:16,799
ทำไมต้องเก็บคนแบบนั้นไว้ด้วย.
ที่นี่ในบ้านเหรอ?

103
00:06:16,800 --> 00:06:17,759
[แพทริเซีย] ไม่เป็นไร.

104
00:06:17,760 --> 00:06:20,079
- ไซมอนเสนอมา และวันนี้ฉันไม่ว่าง
- [พ่อ] อืม

105
00:06:20,080 --> 00:06:23,199
ฉันอยากทำงานในอพาร์ตเมนต์
จึงสามารถปล่อยเช่าได้ฟรีเร็วๆ นี้

106
00:06:23,200 --> 00:06:24,280
มันคุ้มค่าเงินหรือไม่?

107
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
อย่างแน่นอน! [หัวเราะเบา ๆ]

108
00:06:28,280 --> 00:06:29,839
[แตะปุ่มกดโทรศัพท์]

109
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
- หืม ดังนั้น...
- [เสียงแจ้งเตือนทางมือถือ]

110
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
ทำไมคุณถึงอยากเจอไซม่อน?
เช้านี้?

111
00:06:35,560 --> 00:06:39,520
อ๋อ เราก็ด้วย เฮ้. ฉัน... ใช่
ไม่ เขาสบายดี ฉันรู้ เขา... นั่นเป็นเรื่องจริง

112
00:06:41,320 --> 00:06:43,240
ตอนนี้คุณจะอยู่ในรถหรือเปล่า?

113
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
สักพักหนึ่ง
อาจจะสองสามปี

114
00:06:48,640 --> 00:06:49,920
จนกระทั่งเรียนจบชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น

115
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
- [คาเรนหัวเราะเบาๆ]
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

116
00:06:54,320 --> 00:06:56,759
ไซมอน:
กาแฟ?

117
00:06:56,760 --> 00:06:59,280
[โซฟี] แม่?
จำสิ่งที่คุณบอกฉันเสมอ

118
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
เงยหน้าขึ้น ไหล่ตรงแล้วไป

119
00:07:03,560 --> 00:07:04,720
ใช่.

120
00:07:05,560 --> 00:07:08,159
และถ้าใครไม่น่ารัก
ฉันจะทุบตีพวกเขา

121
00:07:08,160 --> 00:07:09,839
ใช่แล้ว คุณทำให้มันชัดเจนแล้ว

122
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[เด็กๆ โห่ร้อง]

123
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
เอ่อใช่แล้ว
หวังว่ามันคงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการ...

124
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
- สวัสดี
- สวัสดี.

125
00:07:23,600 --> 00:07:24,520
เฮ้ ซอฟ

126
00:07:25,040 --> 00:07:25,880
จูบ.

127
00:07:26,840 --> 00:07:28,520
- ไป.
- [โซฟี] ลาก่อนแม่

128
00:07:32,360 --> 00:07:33,240
[เดวิด] คาเรน.

129
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
คาเรน. เฮ้.

130
00:07:35,400 --> 00:07:36,399
สวัสดี.

131
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
เป็นยังไงบ้าง?

132
00:07:38,480 --> 00:07:42,640
ด้วยการ เอ่อ การประชาสัมพันธ์ที่เน่าเปื่อยทั้งหมดเหรอ?
คงจะยาก..

133
00:07:43,920 --> 00:07:44,919
ใช่.

134
00:07:44,920 --> 00:07:48,560
และเหตุการณ์นั้นเป็นอย่างไร.
ระหว่างจอร์จกับมังกร

135
00:07:49,360 --> 00:07:50,279
ใช่.

136
00:07:50,280 --> 00:07:53,759
ฉันบอกคุณได้เลยว่าเรารู้สึกว่ามันมี
มีผลกระทบอย่างมากต่อผู้ปกครองและเด็กๆ

137
00:07:53,760 --> 00:07:56,800
เพื่อว่าเจ้าจะทำได้ดี
เพื่อมาประชุมเร็วๆ นี้

138
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
รู้ไหม เคลียร์อากาศ?

139
00:08:00,840 --> 00:08:02,599
พบปะเด็กๆและผู้ปกครองเพื่ออธิบาย?

140
00:08:02,600 --> 00:08:04,159
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

141
00:08:04,160 --> 00:08:07,959
อ่า เยี่ยมเลย ฉันจะติดต่อกลับไปเพื่อวางแผนเร็วๆ นี้
และเราจะนำมันไปจากที่นั่น

142
00:08:07,960 --> 00:08:08,959
ใช่. ตกลง.

143
00:08:08,960 --> 00:08:10,519
- [เดวิด] เอาล่ะ
- ลาก่อน.

144
00:08:10,520 --> 00:08:11,400
อืม

145
00:08:18,120 --> 00:08:19,599
- เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า
- [อ้าปากค้าง]

146
00:08:19,600 --> 00:08:21,079
[คาเรน] พระเยซู!

147
00:08:21,080 --> 00:08:23,639
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่เฮ้
ส่งข้อความถึงฉันอีกครั้งในครั้งต่อไป

148
00:08:23,640 --> 00:08:24,800
อึ.

149
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
ฟัง.

150
00:08:28,640 --> 00:08:31,200
เราขอคุยกันหน่อยได้ไหมหรือ...

151
00:08:31,720 --> 00:08:33,520
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [ถอนหายใจ] ใช่

152
00:08:34,920 --> 00:08:36,199
เชี่ยเอ้ย

153
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

154
00:08:43,800 --> 00:08:45,640
[ไซม่อน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รถของฉันกลับมาที่นั่นแล้ว

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
- [แพทริเซีย] พ่อ!
- [เพลงจางหายไป]

156
00:08:51,240 --> 00:08:52,999
- แฮร์ริ่งเป็นอาหารเช้าเหรอ?
- [พ่อ] อืม

157
00:08:53,000 --> 00:08:55,479
เอ่อ ไม่ ฉันไม่สามารถชินกับเรื่องนั้นได้

158
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
- มันน่ากลัว.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

159
00:08:57,440 --> 00:08:58,880
เกิดอะไรขึ้นกับไซมอน?

160
00:08:59,520 --> 00:09:02,719
ฉันได้ยินจากผู้ชายคนนั้นว่า
คู่หูของไซมอนว่าเขา...

161
00:09:02,720 --> 00:09:04,479
เขาชื่ออะไร? อีวาน?

162
00:09:04,480 --> 00:09:05,599
[แพทริเซีย] เอเวิร์ต.

163
00:09:05,600 --> 00:09:08,439
เอเวอร์ตนั่นเอง
กำลังตรวจสอบการเงินของเขา

164
00:09:08,440 --> 00:09:09,959
คุณได้ยินมาจากไหน?

165
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
จากไบรอัน.

166
00:09:14,800 --> 00:09:16,039
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

167
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
[พ่อคำราม]

168
00:09:18,200 --> 00:09:20,679
ฉันได้ลงทุนเงินจำนวนหนึ่ง
ในยิมนั้น

169
00:09:20,680 --> 00:09:24,279
และเขาก็เป็นครอบครัว
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

170
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- แต่ฉันไม่ต้องการปัญหา

171
00:09:28,480 --> 00:09:30,399
คุณคิดว่า
เอเวิร์ตจะมีปัญหาเหรอ?

172
00:09:30,400 --> 00:09:33,919
ไม่ ไม่ ไซมอนควบคุมเรื่องนั้นไว้แล้ว

173
00:09:33,920 --> 00:09:37,040
เอาล่ะ หวังไว้เถอะ เพราะเรื่องนี้จะต้องหยุดลง

174
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
- [เพลงจางหายไป]
- กำลังครุ่นคิดเรื่องเอกสารอยู่

175
00:09:42,680 --> 00:09:44,759
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เราสามารถมองผ่านเรื่องนี้ได้อย่างถูกต้อง

176
00:09:44,760 --> 00:09:47,359
- มม.
- [Evert] ฉันควรจะทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้

177
00:09:47,360 --> 00:09:50,519
นี่สำหรับอาบน้ำใช่ไหม?
นี่คงจะต้องใช้โชคลาภนะคุณคิดไหม?

178
00:09:50,520 --> 00:09:51,719
ใช่.

179
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
[เจาะหวือ]

180
00:09:55,040 --> 00:09:56,760
แร็กเก็ตร่วมเพศมนุษย์

181
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
[ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน!

182
00:09:59,240 --> 00:10:01,880
บาเบตต์คือคนที่ฝันจริงๆ
ของการมีของเป็นของตัวเองรู้ไหม?

183
00:10:02,480 --> 00:10:06,559
ทั้งหมดนี้มากเกินไปสำหรับฉัน มัน...
ต้นทุนบุคลากร มันยากที่จะทำ

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
คุณรู้? มันไม่ใช่สำหรับฉันเพื่อน

185
00:10:08,960 --> 00:10:10,680
เมื่อไซมอนเข้าร่วม ฉันก็...

186
00:10:11,280 --> 00:10:12,279
ฉันมีความสุขกับมัน

187
00:10:12,280 --> 00:10:15,520
ไม่มีการจัดการอย่างต่อเนื่องอีกต่อไป
ที่สถานที่แห่งนี้เรียกร้อง

188
00:10:19,520 --> 00:10:20,760
ฟังนะ

189
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
ฉันเปิดดูเอกสารพวกนั้นแล้ว โอเคไหม?

190
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
ราคาคงที่สำหรับการรีโนเวทต่ำเกินไป

191
00:10:27,760 --> 00:10:30,119
มันแปลก. คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

192
00:10:30,120 --> 00:10:33,759
ใช่ โครงสร้างทางการเงินบางอย่าง
อาจซับซ้อนได้ ดังนั้น--

193
00:10:33,760 --> 00:10:37,680
โอเค ฟังนะ หมายเลขสมาชิก
ก็ไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน

194
00:10:38,360 --> 00:10:39,959
แต่พอผมถามเรื่องนี้...

195
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
อา.

196
00:10:41,160 --> 00:10:44,119
เมื่อฉันมีคำถาม ซีโมนก็เลี่ยงฉัน
หรือบอกว่าจะโทรกลับ

197
00:10:44,120 --> 00:10:45,919
เขามักจะให้ข้อแก้ตัวแก่ฉันในการรอเสมอ

198
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะโทรหาเขา เขามาสาย

199
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
- ตกลง? มันจะดี.
- [ผู้ชาย] ใจเย็นๆ นะ

200
00:10:52,120 --> 00:10:53,079
เฮ้ เฮ้

201
00:10:53,080 --> 00:10:54,400
[มิเชลถอนหายใจ]

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
- [ความเครียดของผู้ชาย]
- [การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

203
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
[มิเชลถอนหายใจ]

204
00:10:59,640 --> 00:11:00,840
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

205
00:11:06,920 --> 00:11:10,000
ฉันหมายความว่าใช่
ฉันยังพาเด็กๆไปโรงเรียนด้วย

206
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
เพียงเพื่อให้ฉันเห็นคุณ

207
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
- [ถอนหายใจ]
- [ไซม่อน] ใช่แล้ว

208
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
คุณบ้าหรือเปล่า?

209
00:11:26,200 --> 00:11:27,999
- เกี่ยวกับ?
- [ไซมอน] อืม

210
00:11:28,000 --> 00:11:28,840
ไม่

211
00:11:29,680 --> 00:11:30,920
โกรธตัวเอง.

212
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
และเราไม่ควรเริ่มต้นด้วย
“เราเมาแล้ว”?

213
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
ฉันไม่ได้เมา

214
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
- ว้าว.
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ เอ่อ...

215
00:11:40,520 --> 00:11:42,559
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปขอโทษได้

216
00:11:42,560 --> 00:11:44,440
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น

217
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
มิเชลอยู่บนเตียงชั้นบน

218
00:11:47,600 --> 00:11:48,520
ผู้ชาย.

219
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความละอาย [เยาะเย้ย]

220
00:11:57,960 --> 00:12:00,319
ใช่ ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ? [เยาะเย้ย]

221
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

222
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
- หืม?
- ว่ามันผิดเหรอ?

223
00:12:05,760 --> 00:12:09,200
ปกติคุณไม่ทำแบบนี้เหรอ?
มะ... มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?

224
00:12:11,640 --> 00:12:12,560
ตกลง.

225
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
มันผิด.

226
00:12:17,360 --> 00:12:18,520
และ อืม

227
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
ปกติฉันไม่ทำเช่นนี้

228
00:12:24,520 --> 00:12:26,640
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป

229
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

230
00:12:29,880 --> 00:12:31,839
ตกลง. นี่จะไม่ไปไหนเลย

231
00:12:31,840 --> 00:12:32,959
[คาเรนกระแอมในลำคอ]

232
00:12:32,960 --> 00:12:34,759
[เสียงฝีเท้าลดลง]

233
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
[ถอนหายใจ]

234
00:12:39,680 --> 00:12:42,519
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

235
00:12:42,520 --> 00:12:43,519
[แพทริเซีย] เอเวิร์ต.

236
00:12:43,520 --> 00:12:45,400
เฮ้ แพทริเซีย ไซมอนอยู่กับคุณไหม?

237
00:12:46,160 --> 00:12:47,239
ไม่เขาไม่ได้

238
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
ฉันอยู่กับมิเชลและฉันมีนัด
กับไซมอนแต่เขาไม่อยู่ที่นี่

239
00:12:52,360 --> 00:12:53,479
แพทริเซีย?

240
00:12:53,480 --> 00:12:56,879
โอ้ อีฟ ฉันคิดว่าเขาพาเด็กๆ ไป
ไปโรงเรียนเช้านี้

241
00:12:56,880 --> 00:12:58,399
[กลับด้าน] โอ้ โอเค ขอบคุณ.

242
00:12:58,400 --> 00:13:01,240
[เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

243
00:13:06,200 --> 00:13:07,480
[เล่นเพลงหลอน]

244
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
[เสียงยาง]

245
00:13:22,920 --> 00:13:24,640
- [คาเรนถอนหายใจ]
- [เบรกมือ]

246
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
[โทรศัพท์มือถือหมุนหมายเลข]

247
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
[คาเรนหายใจแรง]

248
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
[ไซมอน] อย่างที่คุณได้ยิน
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้

249
00:14:10,720 --> 00:14:15,040
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.
ฉันจะโทรกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด

250
00:14:19,760 --> 00:14:20,600
[คาเรน] อะไรนะ?

251
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
[ไซมอนหัวเราะเบา ๆ] ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

252
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
ฉันชื่นชมความมีวินัยในตนเองของคุณจริงๆ

253
00:14:27,000 --> 00:14:27,999
[คาเรนหายใจออก]

254
00:14:28,000 --> 00:14:30,239
- [ไซม่อนหัวเราะ]
- ไม่

255
00:14:30,240 --> 00:14:31,559
[ไซม่อนหัวเราะ]

256
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
[ไซมอนถอนหายใจ]

257
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
[ทั้งสองหายใจเข้าแรง]

258
00:14:37,280 --> 00:14:39,040
ทั้งหมดนี้มากเกินไปสำหรับฉัน

259
00:14:45,840 --> 00:14:46,919
[เพลงจางหายไป]

260
00:14:46,920 --> 00:14:49,720
[แพทริเซีย] โอ้ สวยจังเลย ลองดูสิ

261
00:14:53,800 --> 00:14:55,399
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

262
00:14:55,400 --> 00:14:57,039
แมรี่ยากจน

263
00:14:57,040 --> 00:14:58,839
- ใครพูดอย่างนั้น?
- พระคัมภีร์

264
00:14:58,840 --> 00:15:02,799
[เยาะเย้ย] พระคัมภีร์ถูกเขียนขึ้น
โดยกลุ่มชายชราผู้ผิดหวัง

265
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
[ไซมอน] เฮ้.

266
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
ว้าวสวย

267
00:15:06,600 --> 00:15:09,520
คุณทำอะไรอยู่?
คุณกำลังไปงานปาร์ตี้หรืออะไร?

268
00:15:10,040 --> 00:15:12,719
การซ้อมละครการประสูติ
เริ่มที่โรงเรียนแล้ว

269
00:15:12,720 --> 00:15:17,039
และสาวคนนี้ได้รับบทเป็นแมรี่
มารดาของพระเยซู

270
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
ว้าว. [หัวเราะเบา ๆ]

271
00:15:19,320 --> 00:15:20,760
เดี๋ยวก่อน... ผ้าคลุมอยู่ที่ไหน?

272
00:15:21,920 --> 00:15:24,599
แมรี่ไม่ได้สวมผ้าคลุมหน้าของเธอเหรอ?

273
00:15:24,600 --> 00:15:26,119
ไม่ใช่แมรี่คนนี้

274
00:15:26,120 --> 00:15:28,559
แมรี่คนนี้โชว์ผมยาวของเธอ
ด้วยความรุ่งโรจน์อันบริบูรณ์

275
00:15:28,560 --> 00:15:30,400
และถ้าใครคัดค้าน
พวกเขาสามารถระยำได้

276
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
ตกลง.

277
00:15:35,360 --> 00:15:36,439
ขอโทษนะที่รัก

278
00:15:36,440 --> 00:15:38,519
- [Samantha] ฉันสามารถถอดสิ่งนี้ออกตอนนี้ได้ไหม?
- [แพทริเซีย] ใช่

279
00:15:38,520 --> 00:15:40,080
[สูดดม]

280
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
- [คำราม]
- [เดินตามรอยเท้า]

281
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

282
00:15:47,120 --> 00:15:48,399
[หายใจออก] อะไร?

283
00:15:48,400 --> 00:15:50,399
รถของคุณจอดอยู่
ข้างโรงเรียนโดยไม่มีคุณ

284
00:15:50,400 --> 00:15:52,479
และคุณไม่ได้ช่วยเอเวิร์ตที่ไซต์งาน

285
00:15:52,480 --> 00:15:54,600
[ถอนหายใจ] การออกจากโรงเรียนใช้เวลานานตลอดไป

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
คุณได้ลงทะเบียนเป็นผู้ช่วยในการอ่านหรือไม่?

287
00:15:57,800 --> 00:16:00,280
ไม่ ฉันอยู่กับเดวิด

288
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
เขาต้องการที่จะมีการประชุม
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้

289
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
กับทุกคนที่อยู่ที่นั่น

290
00:16:06,920 --> 00:16:07,840
ดังนั้น...

291
00:16:10,880 --> 00:16:12,600
- [ไซม่อนสูดจมูก]
- พ่อของฉันต้องการคุณ

292
00:16:13,760 --> 00:16:14,600
อะไร

293
00:16:15,240 --> 00:16:18,200
เขาต้องการคุยกับคุณเกี่ยวกับเอเวิร์ต

294
00:16:18,880 --> 00:16:21,479
พ่อกังวลเกี่ยวกับการโทรที่เขาทำ
ขอความช่วยเหลือ

295
00:16:21,480 --> 00:16:24,519
[คร่ำครวญ] ทำไมเขาถึงโผล่ออกมา
ในธุรกิจของฉัน?

296
00:16:24,520 --> 00:16:27,399
- โอ้ "ธุรกิจของฉัน" เอาชนะมันให้ได้
- [ไซม่อน] โอ้ อะไรนะ แพทริเซีย?

297
00:16:27,400 --> 00:16:29,719
คุณได้พักแล้ว
ระหว่างช่างทำผมกับร้านทำเล็บ

298
00:16:29,720 --> 00:16:33,159
และคุณก็คิดว่า "โอ้ ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันจะยุ่งกับเรื่องของไซมอน”

299
00:16:33,160 --> 00:16:36,399
อย่าใจร้ายนักนะ ฉันไม่ห้ามหรอก

300
00:16:36,400 --> 00:16:38,120
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

301
00:16:39,920 --> 00:16:41,839
เราเป็นทีมใช่ไหม?

302
00:16:41,840 --> 00:16:46,239
ฮ่า! ใช่ ถ้าโดย "ทีม" คุณหมายถึง
ฉันหาเงินได้และคุณก็ใช้มันไป

303
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
ใช่แล้ว เราเป็นทีมกันจริงๆ ใช่

304
00:16:49,320 --> 00:16:52,839
เอเวิร์ตจะต้องทำให้มันหยุด

305
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
หรือพ่อของฉันจะ

306
00:16:56,640 --> 00:16:58,599
ใช่? เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

307
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
- ใช่.
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

308
00:17:02,320 --> 00:17:03,880
โอเค ไม่มีปัญหา

309
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
และมิเชลจะช่วย

310
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
- มิเชล?
- [ไซมอน] อืม

311
00:17:11,080 --> 00:17:12,720
- มิเชลเป็นนักบัญชีคนใหม่ของคุณเหรอ?
- ใช่.

312
00:17:13,600 --> 00:17:15,840
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

313
00:17:16,720 --> 00:17:20,280
เขารู้ว่าเขาคาดหวังอะไร
และเขาก็พร้อมที่จะทำมัน

314
00:17:21,760 --> 00:17:25,159
มิเชล? มิเชล เหี้ย
เมื่อเขาขี่จักรยานฝ่าไฟแดง

315
00:17:25,160 --> 00:17:27,679
ถ้าเป็นพี่ชายของคุณ
ไม่ได้ถูกยัดลงคอของเรา

316
00:17:27,680 --> 00:17:29,479
เอเวิร์ตคงไม่เคย
เริ่มถามคำถาม

317
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
และไม่มีสิ่งใดเลย
คงเป็นปัญหา

318
00:17:34,160 --> 00:17:35,080
[ประตูเปิด]

319
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
[เสียงกระแทกประตู]

320
00:17:40,040 --> 00:17:42,760
ฉันแยกธุรกิจของฉันออกจากของไซมอน

321
00:17:44,920 --> 00:17:47,399
“พวกคุณทุกคนเป็นคนโกหก” คนโกหก.

322
00:17:47,400 --> 00:17:48,759
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

323
00:17:48,760 --> 00:17:51,479
ฮันเนเกะก็พูดแบบนั้น
ก่อนที่เธอจะออกจากฌาปนกิจ

324
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

325
00:17:54,920 --> 00:17:55,800
ดี?

326
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
มีความคิดอะไรบ้าง?

327
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
ใช่แล้ว

328
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
ฉันอาจจะรู้

329
00:18:06,560 --> 00:18:07,679
[เพลงจางหายไป]

330
00:18:07,680 --> 00:18:10,919
- ก็ไม่แปลกเท่าไหร่ที่... ว่า...
- [คาโรลา] อืม

331
00:18:10,920 --> 00:18:13,599
...เธอตื้นตันใจมาก
หลังจากที่คาเรนตีเธอแบบนั้น

332
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
[เล่นเพลงอึมครึม]

333
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
คุณจะเก็บเราไว้ที่นี่.
ตลอดทั้งคืน?

334
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
เก็บคุณไว้? คุณมีอิสระที่จะออกไป

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,120
คุณสามารถไปได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

336
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
แต่พวกเขาจะสงสัยว่าทำไม

337
00:18:31,840 --> 00:18:34,999
อย่างน้อยฉันขอโทรหาบาเบตต์ได้ไหม
ก่อนที่เธอจะรู้ด้วยตัวเอง?

338
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
เธอได้รับทราบแล้ว

339
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
[มิเชล] ขออภัย
ฉันแค่ต้องรู้อะไรบางอย่าง

340
00:18:40,160 --> 00:18:41,679
คุณต้องการอะไรจากเรากันแน่?

341
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
- เรามีคำถาม มิเชล
- ไม่ แต่... โอเค เราเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

342
00:18:46,040 --> 00:18:49,639
เพราะผม...ผมอยู่กับอิโว่ทั้งเย็น
เรากำลังรอฮันเนเก้อยู่

343
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
วูล์ฟก็อยู่ที่นั่นด้วย

344
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
และคาเรนก็อยู่ที่บ้าน
กับบาเบตต์และเด็กๆ ตลอดทั้งคืน

345
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
[Martine] มิเชล กรุณานั่งลง

346
00:18:57,760 --> 00:18:59,120
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

347
00:19:00,120 --> 00:19:02,039
- ฉันก็อยากรู้เรื่องนี้เหมือนกัน
- [มาร์ติน] ไซม่อน

348
00:19:02,040 --> 00:19:05,320
พวกเขาจะรับคุณตามแพทริเซีย
ดังนั้นคุณจะเป็นรายต่อไป

349
00:19:05,840 --> 00:19:07,160
คาเรน คุณจะเป็นคนสุดท้าย

350
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
[แพทริเซีย] เห็นได้ชัดว่าคาเรนมี
อารมณ์ไม่ดีจริงๆ

351
00:19:16,160 --> 00:19:20,439
เธอเป็น... สัตว์ประหลาดในที่ทำงานของเธอ

352
00:19:20,440 --> 00:19:24,160
และมีบทความหนึ่ง
นั่นคือในข่าว

353
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
เอ่อ แต่คุณเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

354
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
กับคาเรนเหรอ?

355
00:19:31,040 --> 00:19:32,680
ฉันรู้สึกแย่กับเธอตอนนั้น

356
00:19:34,880 --> 00:19:36,799
เธอดิ้นรนกับมันจริงๆ

357
00:19:36,800 --> 00:19:39,920
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

358
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
[เพลงจางหายไป]

359
00:20:14,120 --> 00:20:17,599
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

360
00:20:17,600 --> 00:20:20,279
- [ฮันเนเกะ] เธอไม่รับสาย
- บางทีเธออาจจะลืม?

361
00:20:20,280 --> 00:20:22,639
ใช่. หรือลืมไปโดยตั้งใจ

362
00:20:22,640 --> 00:20:25,959
ฉันจะเข้าใจสิ่งนั้น ระหว่างบทความ
และละครที่โรงเรียน

363
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
- พวกเขาเชิญคุณเข้าร่วมการประชุมหรือไม่?
- [ฮันเนเกะ] ใช่แล้ว

364
00:20:29,240 --> 00:20:32,679
ขอบคุณไซม่อนผู้คิด
เป็นการดีที่สุดที่จะต่อยผู้ปกครองแบบนั้น

365
00:20:32,680 --> 00:20:34,599
- [ฮันเนเกะหัวเราะ]
- [แพทริเซีย] ผู้แพ้

366
00:20:34,600 --> 00:20:36,679
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ทำไม

367
00:20:36,680 --> 00:20:38,360
[Babette] คุณฟังดูนิดหน่อย

368
00:20:38,960 --> 00:20:39,800
ดุร้าย

369
00:20:40,760 --> 00:20:43,279
[ถอนหายใจ] ฉันทำเสมอ
เมื่อฉันพูดถึงเรื่องไร้สาระของไซมอน

370
00:20:43,280 --> 00:20:44,639
- คุณทำ.
- [แพทริเซีย] ใช่

371
00:20:44,640 --> 00:20:46,200
เขาทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

372
00:20:47,000 --> 00:20:48,079
คุณหมายความว่าอย่างไร?

373
00:20:48,080 --> 00:20:50,159
[เล่นเพลงป๊อปพื้นหลัง]

374
00:20:50,160 --> 00:20:51,000
ไม่ ฉัน...

375
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
ฉันไม่ได้...

376
00:20:57,400 --> 00:21:00,520
- [ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าเขากำลังนอกใจฉัน ดังนั้น...
- ไม่

377
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
- อะไรนะ?
- อะไร?

378
00:21:04,520 --> 00:21:06,799
- คุณหมายถึงอะไรโกง?
- [ฮันเนเกะ] โอ้ที่รัก

379
00:21:06,800 --> 00:21:11,360
เขาเล่นมือถือโง่ๆ อยู่เสมอ
และเขาก็หลบเลี่ยง

380
00:21:12,240 --> 00:21:13,360
ฉันเห็นสัญญาณ

381
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
แต่ใคร... จะคู่กับใครได้บ้าง?
ถ้า...ฉันไม่...

382
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
[บาเบตต์] คุณคิดว่า
เป็นคนจากยิมเหรอ?

383
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
[ถอนหายใจ] มีคนจากเมืองหรืออะไรสักอย่าง?

384
00:21:25,160 --> 00:21:26,200
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

385
00:21:29,840 --> 00:21:33,439
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นหนึ่งในภรรยาเหล่านั้น
ที่เพียงแต่มองไปทางอื่น

386
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
แล้วอย่าเป็น.. คุณไม่สามารถทนกับ
อึนั่น คุณมีลูกที่ต้องคิด

387
00:21:39,200 --> 00:21:42,879
ฉันขอโทษ. แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะก็
เราแค่ต้องตัดลูกของเขาออก

388
00:21:42,880 --> 00:21:44,959
- [เล่นเพลงหลอน]
- และลูกของอีตัวของเขาด้วย

389
00:21:44,960 --> 00:21:46,199
ใช่.

390
00:21:46,200 --> 00:21:47,760
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

391
00:21:49,720 --> 00:21:52,880
[ทั้งคราง]

392
00:21:53,440 --> 00:21:54,399
[คาเรนหัวเราะคิกคัก]

393
00:21:54,400 --> 00:21:56,159
[ไซม่อนคำราม]

394
00:21:56,160 --> 00:21:58,919
[ทั้งคู่หัวเราะ]

395
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
[คาเรนถอนหายใจ]

396
00:22:02,840 --> 00:22:04,280
[ไซมอน] โอ้พระเจ้า

397
00:22:04,800 --> 00:22:05,760
ฉันตายแล้ว

398
00:22:06,960 --> 00:22:09,759
นั่นเป็นความอัปยศ
ฉันจะส่งดอกไม้ไปงานศพของคุณ

399
00:22:09,760 --> 00:22:10,959
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

400
00:22:10,960 --> 00:22:12,799
เสียชีวิตในแนวหน้า

401
00:22:12,800 --> 00:22:16,440
[โทรศัพท์มือถือยังคงส่งเสียงหึ่ง]

402
00:22:17,120 --> 00:22:18,599
- [ไซมอน] อืม อืมมม
- เอาล่ะ.

403
00:22:18,600 --> 00:22:20,799
- มม. ไม่ ไม่
- ใช่!

404
00:22:20,800 --> 00:22:22,159
[ไซมอน] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

405
00:22:22,160 --> 00:22:24,119
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

406
00:22:24,120 --> 00:22:25,160
[เพลงหยุด]

407
00:22:28,520 --> 00:22:29,920
[ถอนหายใจ] ฮันเนเก้

408
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
เกิดอะไรขึ้น?

409
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
เธอสงสัยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

410
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
อาจจะบอกเธอก็ได้
คุณเพิ่งทำเสร็จไอ้ไซม่อน

411
00:22:42,800 --> 00:22:43,879
คุณกำลังทำอะไร?

412
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
- [คาเรน] เอาน่า เราต้องไปแล้ว
- [คราง]

413
00:22:46,520 --> 00:22:48,760
[ไซมอน] ฮันเนเก้มีอะไร
ที่ฉันไม่มีเหรอ? ฮะ?

414
00:22:49,360 --> 00:22:50,319
[ไซมอนคร่ำครวญ]

415
00:22:50,320 --> 00:22:51,279
[ถอนหายใจ]

416
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
[คาเรน] หัวนมเยี่ยมมาก

417
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
เฮ้ เอ่อ

418
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนรู้?

419
00:22:59,280 --> 00:23:01,000
รอสักครู่ อะไร

420
00:23:03,640 --> 00:23:05,199
- คุณเคยบอกใครบ้างไหม?
- [คาเรน] ไม่

421
00:23:05,200 --> 00:23:06,399
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

422
00:23:06,400 --> 00:23:09,759
ไม่ ฉันแค่สงสัย
คุณจะทำอะไร

423
00:23:09,760 --> 00:23:11,360
อะไร เอ่อ... ฉันจะทำอย่างไร?

424
00:23:12,840 --> 00:23:15,159
แพทริเซียนั่นแหละ
คุณต้องกังวล ไม่ใช่ฉัน.

425
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
- จริงจัง!
- โอ้ ฉันจริงจังนะ

426
00:23:23,880 --> 00:23:25,560
- แต่คุณไม่ได้บอกใครจริงๆเหรอ?
- ไม่

427
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
เฮ้.

428
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
ไม่แน่นอน

429
00:23:32,840 --> 00:23:34,279
[เพลงจางหายไป]

430
00:23:34,280 --> 00:23:36,799
เอาล่ะ. ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณทุกคนที่นี่

431
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
ดีใจที่ทุกคนหาที่นั่งได้แล้ว

432
00:23:39,320 --> 00:23:44,239
อืม ดูเหมือนว่าการต่อสู้จะก่อให้เกิด
ค่อนข้างมีผลกระทบที่นี่

433
00:23:44,240 --> 00:23:48,040
เด็กๆ
พวกเขาถูกกระตุ้นมากเกินไป

434
00:23:48,560 --> 00:23:49,839
รวดเร็วมาก.

435
00:23:49,840 --> 00:23:54,439
ในที่สุดก็มีการพูดคุยกันอย่างกว้างขวาง
ระหว่างเรียนใช่ไหม Inge?

436
00:23:54,440 --> 00:23:56,559
ครับท่าน. เราพูดเชิงรุก

437
00:23:56,560 --> 00:23:59,400
ตามที่เราทำเสร็จแล้ว
การฝึกอบรมด้านความหลากหลายและการไม่แบ่งแยกของเรา

438
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
และฉันก็คิดว่ามันคงจะวิเศษมาก...

439
00:24:01,600 --> 00:24:03,839
เราก็คิดว่ามันคงจะวิเศษมาก

440
00:24:03,840 --> 00:24:07,200
ถ้าเด็กๆ สามารถแบ่งปันได้
พวกเขาจะจัดการกับสถานการณ์เหล่านี้อย่างไร

441
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
บอร์เร คุณอยากจะเริ่มไหม?

442
00:24:10,560 --> 00:24:13,279
ฉันกำลังล้อเล่นโซฟี
เกี่ยวกับแม่ของเธอที่อยู่ในหนังสือพิมพ์

443
00:24:13,280 --> 00:24:14,719
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังตีคน

444
00:24:14,720 --> 00:24:18,480
แต่แล้วโซฟีก็บอกฉันว่าเธอไม่ชอบมัน
ตอนนี้ฉันหยุดแกล้งเธอแล้ว

445
00:24:20,920 --> 00:24:21,960
ใช่.

446
00:24:22,880 --> 00:24:26,559
ฉันรู้สึกว่าบางครั้งมันก็ยาก
การพูดหรือเล่นกับผู้คน

447
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
ในขณะที่เป็นคนเก็บตัว

448
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
นั่นเป็นสาเหตุที่บอร์เรคิดว่าฉันไม่รังเกียจ

449
00:24:31,960 --> 00:24:34,080
แต่ขอบเขตของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว

450
00:24:34,800 --> 00:24:35,719
งานดี.

451
00:24:35,720 --> 00:24:37,719
- เอพลัส
- [ผู้หญิง] เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน

452
00:24:37,720 --> 00:24:41,559
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมที่จะวาง
จู่ๆ ก็โทษบอร์เร่ที่นี่

453
00:24:41,560 --> 00:24:43,519
ฉันแนะนำว่าเราไม่โฟกัส
ใครจะตำหนิ

454
00:24:43,520 --> 00:24:45,960
ใช่ แต่เขาขอโทษแล้ว ฉันหมายถึง...

455
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
ท้ายที่สุดมันก็...

456
00:24:48,720 --> 00:24:50,679
โซฟีเป็นคนเฆี่ยนตี

457
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
- เอาน่าจริงเหรอ?
- พวกคุณมาเลย นี่เป็นเรื่องง่าย

458
00:24:53,360 --> 00:24:55,959
เด็กๆก็ต่อสู้กัน
ในหมู่พวกเขาเอง

459
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

460
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
คุณยังต่อยฉันและเราก็โอเค

461
00:25:00,640 --> 00:25:02,959
ใช่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
อาจจะลืมมันไปก็ได้

462
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
นอกจากนี้ เอ่อ

463
00:25:04,720 --> 00:25:09,000
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ฝันที่จะกลิ้งไปมา
พื้นกับสาวสวยเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

464
00:25:09,600 --> 00:25:11,080
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- พระเยซู!

465
00:25:12,240 --> 00:25:16,319
- บอร์เรถูกโจมตีด้วยอิฐเวร
- [ผู้หญิง] เขาอาจถูกฆ่าตาย

466
00:25:16,320 --> 00:25:17,280
[อิงเก] เอาล่ะ

467
00:25:17,800 --> 00:25:20,879
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่กำลังหารือกันอยู่ตอนนี้

468
00:25:20,880 --> 00:25:25,399
เพราะโบสาบานกับฉันอย่างนั้น
เขาไม่ได้ถืออิฐ ใช่ไหมโบ?

469
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
[ผู้ชาย] อะไร?

470
00:25:27,600 --> 00:25:30,599
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่น่ารังเกียจ เราทุกคนเห็นมัน

471
00:25:30,600 --> 00:25:33,119
- [ผู้หญิง] อืม
- ทุกคนอยู่ที่นั่น เขากำลังโกหก

472
00:25:33,120 --> 00:25:35,599
สวัสดี? คุณกำลังขู่.
เด็กอายุสิบขวบเหรอ?

473
00:25:35,600 --> 00:25:37,839
คุณควรควบคุมลูกของคุณ
ก่อนที่เขาจะโจมตีเขาอีกครั้ง

474
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
- คุณควรสอนมารยาทให้ลูกของคุณ
- บาเบตต์, บาเบตต์, ไม่.

475
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
ใช่.

476
00:25:43,880 --> 00:25:46,679
เอาล่ะ บิว
ขอโทษที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่

477
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
แต่ฉันไม่มีอิฐเลย

478
00:25:49,920 --> 00:25:50,999
โบ บอกว่าคุณขอโทษ

479
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
แต่ฉันไม่เคยมีอิฐเลยใช่ไหม?

480
00:25:54,080 --> 00:25:55,959
[Babette] ทุกคนเห็นแล้ว โอเคไหม?

481
00:25:55,960 --> 00:25:58,279
- [โบ] ฉันไม่เคยมีอิฐเลย
- [บาเบตต์] บอกว่าคุณขอโทษ

482
00:25:58,280 --> 00:25:59,879
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ใช่.

483
00:25:59,880 --> 00:26:02,800
- [โบ] ฉันไม่มีอิฐ!
- โบ.

484
00:26:04,480 --> 00:26:06,919
คุณกำลังบอกว่าขอโทษตอนนี้
ในกลุ่มนี่แหละ..

485
00:26:06,920 --> 00:26:08,839
[Beau] ไม่ เพราะงั้นมัน--

486
00:26:08,840 --> 00:26:10,919
หากคุณโกหกก็ทำถูกต้องเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

487
00:26:10,920 --> 00:26:11,999
- [โบคราง]
- ใจเย็นๆ

488
00:26:12,000 --> 00:26:13,679
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

489
00:26:13,680 --> 00:26:15,120
- [โบร้องไห้]
- [เปลี่ยน] โบ

490
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
โบที่รัก

491
00:26:18,640 --> 00:26:20,040
โบ มานี่!

492
00:26:26,840 --> 00:26:31,399
เขาเป็นเด็กที่ซับซ้อนมาก
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันหลงทาง.

493
00:26:31,400 --> 00:26:35,080
มม. มันดูเหมือน...
เหมือนที่ Evert มีแบบนั้น

494
00:26:36,040 --> 00:26:38,479
รอยกัดบนมือของเขาเหรอ?

495
00:26:38,480 --> 00:26:40,279
- รอยกัดอะไร?
- [เพลงจางหายไป]

496
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
ใช่ ถ้า... ถ้า...

497
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
โบทำแบบนั้นเหรอ?

498
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
เขาสามารถมีได้

499
00:26:49,640 --> 00:26:52,279
คุณไม่คิดว่าอาจจะ
คุณควรคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

500
00:26:52,280 --> 00:26:53,120
ใช่.

501
00:26:54,000 --> 00:26:54,880
อะไร

502
00:26:56,000 --> 00:26:58,719
- ฉัน?
- ใช่. ทำไมต้องเลื่อนออกไป? แค่พูดคุยเกี่ยวกับมัน

503
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
ถึงนักจิตวิทยาหรือจิตแพทย์

504
00:27:01,560 --> 00:27:03,879
พฤติกรรมแบบนี้
ไม่ได้มาจากที่ไหนเลย

505
00:27:03,880 --> 00:27:07,080
- มัน... มันเป็นปฏิกิริยาต่อบางสิ่งบางอย่าง
- สำหรับฉัน?

506
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

507
00:27:10,800 --> 00:27:15,280
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกว่าคุณแสดงปฏิกิริยามากเกินไป ใช่

508
00:27:16,440 --> 00:27:19,240
- ใช่. และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
- ตกลง.

509
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
[วัตถุกระทบกันในวิดีโอ]

510
00:27:38,920 --> 00:27:41,919
[บาเบตต์] ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? ที่รัก?

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,839
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

512
00:27:43,840 --> 00:27:45,479
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

513
00:27:45,480 --> 00:27:46,599
[วัตถุกระทบกัน]

514
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
- [Evert] ฉันไม่อยากพูด
- [บาเบตต์] เลี่ยง!

515
00:27:49,720 --> 00:27:50,800
[Babette อ้าปากค้างในวิดีโอ]

516
00:27:51,520 --> 00:27:53,159
[Babette หายใจอย่างสั่นคลอนในวิดีโอ]

517
00:27:53,160 --> 00:27:55,000
- เอเวิร์ต หยุด!
- [เปลี่ยน] ไอ้เวร

518
00:27:55,520 --> 00:27:57,919
[บาเบตต์ร้องไห้ในวิดีโอ]

519
00:27:57,920 --> 00:27:58,800
[เปลี่ยน] เอาเลย

520
00:27:59,360 --> 00:28:00,479
[Babette อ้าปากค้างในวิดีโอ]

521
00:28:00,480 --> 00:28:03,920
- [วัตถุกระทบกัน]
- [Babette ส่งเสียงครวญครางในวิดีโอ]

522
00:28:04,840 --> 00:28:07,480
- [Evert] ฉันเป็นสัตว์ประหลาด ใช่ไหม?
- [บาเบตต์] ได้โปรด

523
00:28:08,000 --> 00:28:10,199
- [Evert] มันมาแล้ว
- [บาเบตต์] คิดถึงเด็กๆ

524
00:28:10,200 --> 00:28:12,999
[Evert] เด็กๆ แล้วพวกเขาล่ะ?
ให้พวกเขาตื่นขึ้นมาเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

525
00:28:13,000 --> 00:28:15,239
[บาเบตต์ร้องไห้ในวิดีโอ]

526
00:28:15,240 --> 00:28:16,880
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือไม่?

527
00:28:17,600 --> 00:28:19,399
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

528
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
[เพลงหยุด]

529
00:28:20,840 --> 00:28:22,719
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- [บาเบตต์ร้องไห้]

530
00:28:22,720 --> 00:28:26,200
พอมีสติก็ไม่... [สะอื้น]

531
00:28:27,320 --> 00:28:30,079
[ร้องไห้] เขาใจดีจริงๆ แต่แล้ว...

532
00:28:30,080 --> 00:28:31,000
โอ้.

533
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
- ที่รัก
- [ร้องไห้]

534
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
แล้วเขามีไม่กี่...

535
00:28:37,880 --> 00:28:39,079
[บาเบตต์สูดจมูก]

536
00:28:39,080 --> 00:28:41,959
แล้วเขาจะโกรธฉันมาก...

537
00:28:41,960 --> 00:28:42,959
[สูดดม]

538
00:28:42,960 --> 00:28:47,159
...เด็กๆ และพวกคุณทุกคน
เกี่ยวกับไซมอนที่เขาไม่เชื่อใจจริงๆ

539
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
และเกี่ยวกับ...

540
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

541
00:28:51,520 --> 00:28:52,799
[บาเบตต์ถอนหายใจ]

542
00:28:52,800 --> 00:28:54,280
เฮ้ ฟังนะ

543
00:28:54,800 --> 00:28:56,960
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ตกลง?

544
00:29:03,480 --> 00:29:06,000
เขาเป็นสามีของฉัน นี่คือครอบครัวของฉัน

545
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
[บาเบตต์หายใจออก]

546
00:29:11,000 --> 00:29:12,919
คุณเก็บมือของคุณไว้
ออกจากคู่หูเจ้ากรรมของคุณ

547
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
จากลูก ๆ ของคุณและจากภรรยาของคุณ

548
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
[เพลงจางหายไป]

549
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
[ไซมอน] ไม่ ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

550
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
ทำไมเราถึงไม่เชื่อเขาที่ยิมล่ะ?

551
00:29:24,000 --> 00:29:25,479
เอเวิร์ตกำลังจะสูญเสียหัวของเขา

552
00:29:25,480 --> 00:29:29,279
- เขาเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง
- ใช่ โอเค แต่ฉันควรทำอย่างไรดี?

553
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
ฉันไม่รู้! แต่ทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว
แค่คิดออก ไม่งั้นพ่อฉันจะทำ

554
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
[คาเรน] หลังจากนั้นคุณได้คุยกับ Evert หรือไม่?

555
00:29:41,120 --> 00:29:43,679
- เขากลับบ้านพร้อมกับโบ
- มม.

556
00:29:43,680 --> 00:29:44,760
แล้วบาเบตต์ล่ะ?

557
00:29:50,240 --> 00:29:51,399
"ฉันเป็นคนเก็บตัว"

558
00:29:51,400 --> 00:29:53,360
คุณคิดว่าเธอได้สิ่งนั้นมาจากใคร?

559
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
เฮ้.

560
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
คุณเก็บมันไว้ด้วยกันได้ดีจริงๆ

561
00:30:06,760 --> 00:30:08,320
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- [คาเรนอ้าปากค้าง]

562
00:30:13,760 --> 00:30:14,720
[ประตูเปิด]

563
00:30:17,880 --> 00:30:19,999
นี่ เอ่อ... แล้วเธอชัดเจนแล้วเหรอ?

564
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
ใช่. ข้อร้องเรียนถูกถอนออก

565
00:30:23,960 --> 00:30:27,119
เหมือนมีคนมายื่น.
ข้อร้องเรียนมีความคิดที่สอง

566
00:30:27,120 --> 00:30:27,960
ก็...

567
00:30:29,880 --> 00:30:31,160
มันคือใคร?

568
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
และพวกเขาพูดอะไร?

569
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
“เธอไม่เคยทำเหรอ”

570
00:30:39,600 --> 00:30:42,840
เราไม่รู้ คาเรน นั่นแหละจะจัดการ
โดยคนของทีมกฎหมาย

571
00:30:44,280 --> 00:30:45,160
[คาเรนเยาะเย้ย]

572
00:30:46,560 --> 00:30:48,880
ดังนั้นพวกเขาจะออก
การเพิกถอนใช่ไหม?

573
00:30:49,480 --> 00:30:51,919
ใช่แล้วเราทำได้
พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอย่างแน่นอน

574
00:30:51,920 --> 00:30:54,360
แต่เราไม่สามารถบังคับให้พวกเขาเผยแพร่ได้

575
00:30:54,960 --> 00:30:57,399
ยังไม่มีการตัดสินใจ
ในการสืบสวน ดังนั้น...

576
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
ดังนั้นฉันจะคงรู้สึกผิดตลอดไป

577
00:30:59,760 --> 00:31:03,600
- [ถอนหายใจ]
- แบรม นี่หมายความว่าเธอ เอ่อ กลับมาได้หรือเปล่า?

578
00:31:04,640 --> 00:31:06,840
[แบรม] ใช่แล้ว
เราสามารถหารือถึงความเป็นไปได้นั้นได้

579
00:31:07,640 --> 00:31:09,360
เราชื่นชมคุณคาเรนมาก

580
00:31:10,760 --> 00:31:11,640
[เยาะเย้ยอย่างเงียบ ๆ ]

581
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

582
00:31:17,560 --> 00:31:18,520
[ผู้ชาย] เอาล่ะ

583
00:31:23,200 --> 00:31:24,799
อีฟ เดี๋ยวนะ?

584
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
ใช่สิ่งที่แน่นอน โอเค
พักบ้างมั้ย?

585
00:31:27,400 --> 00:31:28,680
ทำได้ดีมากเพื่อน

586
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
[บาเบตต์] งั้นเราไปทะเลกันก่อน
ลองสัมผัสมือของคุณ

587
00:31:33,440 --> 00:31:34,320
ทำต่อไป.

588
00:31:34,840 --> 00:31:37,119
- [ไซมอน] นั่นเป็นตัวเลือกเหรอ?
- [มิเชล] ไม่เป็นทางการ

589
00:31:37,120 --> 00:31:38,119
- เฮ้
- [ไซมอน] เฮ้

590
00:31:38,120 --> 00:31:39,960
- [ประตูปิด]
- [แพทริเซีย] เอ่อ กรุณานั่งลง

591
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?

592
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
เราอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

593
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
- อืม โอเค ไปเถอะ
- [ประตูเปิด]

594
00:31:49,080 --> 00:31:51,560
ใช่ดี. คุณควรมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
เช่นกัน, บาเบตต์.

595
00:31:56,400 --> 00:31:57,959
ฉันเป็นห่วงเอเวิร์ต

596
00:31:57,960 --> 00:31:59,280
เกี่ยวกับการดื่มของคุณ

597
00:32:00,920 --> 00:32:02,040
คุณเป็นอะไร...

598
00:32:02,760 --> 00:32:05,999
- และฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

599
00:32:06,000 --> 00:32:07,039
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

600
00:32:07,040 --> 00:32:08,679
- [แพทริเซีย] เราทุกคนรักคุณ
- ใช่?

601
00:32:08,680 --> 00:32:11,240
แต่ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง
หากเราไม่ดำเนินการขั้นต่อไป

602
00:32:12,720 --> 00:32:16,639
คุณทำตัวไม่ดี
และบาเบตต์ก็ไม่ใช่เช่นกัน หรือเด็กผู้ชาย

603
00:32:16,640 --> 00:32:19,199
แพทริเซีย นี่... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

604
00:32:19,200 --> 00:32:21,919
พระเยซู แพทริเซีย มาเลย
เราทุกคนดื่ม แล้วนี่--

605
00:32:21,920 --> 00:32:24,320
ใช่ แต่มันไม่เคยทำให้เรา
ที่จะก้าวร้าว

606
00:32:24,920 --> 00:32:27,919
- อะไร? คุณพูดอะไรออกไป?
- ไม่ ฉันไม่ได้บอกอะไรใครเลย

607
00:32:27,920 --> 00:32:30,399
ฟังนะทุกคน ฉันไม่รู้
สิ่งที่เธอพูด แต่เธอโกหก

608
00:32:30,400 --> 00:32:32,760
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันเกี่ยวกับเทปของคุณ เอเวิร์ต

609
00:32:34,000 --> 00:32:34,959
เทปอะไร?

610
00:32:34,960 --> 00:32:38,719
มันเป็นเทปของคุณ เมาจนหมด
ทุบครัวของคุณ

611
00:32:38,720 --> 00:32:40,599
ขณะที่บาเบตต์กำลังร้องไห้จนตาพร่า

612
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
เทปนั้น

613
00:32:44,360 --> 00:32:46,080
- [หายใจสั่น]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

614
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
คุณถ่ายฉันเหรอ?

615
00:32:51,480 --> 00:32:52,760
คุณถ่ายฉันเหรอ?

616
00:32:55,600 --> 00:32:56,879
คุณแอบถ่ายฉันเหรอ!

617
00:32:56,880 --> 00:33:00,759
เราไม่สามารถทำอันตรายได้
ความปลอดภัยของลูกค้าของเรา

618
00:33:00,760 --> 00:33:02,799
นี่ไม่ใช่ "ของเรา" อะไรเลย
ไซมอน "ลูกค้าของเรา"?

619
00:33:02,800 --> 00:33:05,079
[แพทริเซีย] คุณต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอเวิร์ต

620
00:33:05,080 --> 00:33:07,159
มีโปรแกรมดีๆ บ้าง
ที่สามารถช่วยได้จริงๆ

621
00:33:07,160 --> 00:33:10,520
และถ้าคุณไม่เช็คอินที่คลินิก
ถ้าอย่างนั้นคุณควรพักที่อพาร์ตเมนต์ของเรา

622
00:33:11,040 --> 00:33:13,719
ที่...อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

623
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
[Evert] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

624
00:33:16,840 --> 00:33:18,159
เชี่ยเอ้ย

625
00:33:18,160 --> 00:33:20,239
[แพทริเซีย] ทำเพื่อลูกและโบ

626
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
[เอเวอร์ทหายใจแรง]

627
00:33:22,120 --> 00:33:23,720
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย มันเป็นเพียงสำหรับคุณ--

628
00:33:24,880 --> 00:33:25,840
[ถอนหายใจ]

629
00:33:29,120 --> 00:33:30,040
โอเค

630
00:33:32,240 --> 00:33:33,160
ตกลง.

631
00:33:37,440 --> 00:33:39,679
[ถอนหายใจ] โอเค แต่ฉันต้องการ
เพื่อบอกพวกเขาด้วยตัวเอง

632
00:33:39,680 --> 00:33:40,839
คุณหมายความว่าอย่างไร?

633
00:33:40,840 --> 00:33:42,719
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- [กลับใจ] ให้ตายเถอะ

634
00:33:42,720 --> 00:33:45,519
ไม่ ไม่ เอเวิร์ต. เอเวิร์ต! อีฟ ไม่!

635
00:33:45,520 --> 00:33:46,839
- ไม่ ไม่!
- [มิเชล] เฮ้ เอเวิร์ต

636
00:33:46,840 --> 00:33:49,879
- [Evert] ออกไปจากตัวฉันซะ!
- [บาเบตต์] คุณไปไม่ได้! ฉันเสียใจ. รอ!

637
00:33:49,880 --> 00:33:51,279
[สะอื้น] ฉันขอโทษ!

638
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
- เชี่ยเอ้ย!

639
00:33:52,720 --> 00:33:54,199
[บาเบตต์] ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้! เอเวิร์ต!

640
00:33:54,200 --> 00:33:57,199
[บาเบตต์สะอื้น]

641
00:33:57,200 --> 00:34:00,279
[ไซมอน] บาเบตต์. บาเบตต์.
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?

642
00:34:00,280 --> 00:34:03,159
[บาเบตต์สะอื้น]

643
00:34:03,160 --> 00:34:04,599
- [ไซม่อน] เอาล่ะ
- [บาเบตต์สะอื้น]

644
00:34:04,600 --> 00:34:05,679
[ไซม่อน] เอาล่ะ

645
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
[บาเบตต์ร้องไห้]

646
00:34:07,640 --> 00:34:11,320
- [มิเชลถอนหายใจ]
- [บาเบตต์] ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้! [สะอื้น]

647
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

648
00:34:15,040 --> 00:34:17,440
ต้องมีคนเข้ามาช่วยเขา

649
00:34:20,200 --> 00:34:23,880
ฉันคือ... ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันดี
ที่แพทริเซียช่วย

650
00:34:26,200 --> 00:34:27,560
แต่ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ

651
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

652
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุดจริงๆ

653
00:34:39,640 --> 00:34:41,000
[แพทริเซีย] ฉันควรทำอย่างไรดี?

654
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
รอ?

655
00:34:44,440 --> 00:34:48,879
[สบถ] เอเวิร์ตต้องการความช่วยเหลือ
แต่ฉันควรจะรอเหรอ?

656
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
มันไม่ได้ผลจริงๆ ใช่ไหม?

657
00:34:56,640 --> 00:35:00,240
[Hanneke] นั่นไม่ปกติใช่ไหม?
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นการแทรกแซง

658
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
ใช่.

659
00:35:02,760 --> 00:35:03,800
คุณรู้หรือไม่?

660
00:35:04,480 --> 00:35:06,239
- แพทริเซียคนนั้นจะทำมันเหรอ?
- ใช่.

661
00:35:06,240 --> 00:35:08,639
ไม่ ไม่

662
00:35:08,640 --> 00:35:11,519
และทั้งหมดเป็นเพราะวิดีโอที่คลุมเครือ
เธอแสดงให้เราเห็น

663
00:35:11,520 --> 00:35:14,079
คือ...หนังก็ชัดเจนมาก

664
00:35:14,080 --> 00:35:16,360
อะไร โอ้ไม่
ฉันแค่บอกว่ามันอาจจะไร้สาระ

665
00:35:17,440 --> 00:35:22,199
ฉันหมายถึง บาเบ็ตต์ทำให้เราคิด
เขาเป็นสัตว์ประหลาด แต่ถ้าเป็นเธอล่ะ?

666
00:35:22,200 --> 00:35:25,120
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ไม่ถูก

667
00:35:25,720 --> 00:35:27,839
ฉันหมายถึงนั่นคือความก้าวร้าวล้วนๆ

668
00:35:27,840 --> 00:35:30,720
โอ้ คาเรน เขาเพิ่งทุบครัว

669
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
- เขาไม่ได้ทุบตีเธอ
- สวัสดี? กับเด็กๆในบ้าน?

670
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
ใช่.

671
00:35:37,760 --> 00:35:38,680
[คาเรนถอนหายใจ]

672
00:35:45,200 --> 00:35:46,720
- คุณพร้อมหรือยัง?
- [ฮันเนเกะ] ใช่แล้ว

673
00:35:49,480 --> 00:35:50,399
สวัสดี?

674
00:35:50,400 --> 00:35:51,759
สวัสดี

675
00:35:51,760 --> 00:35:53,079
[ฮันเนเกะ] เฮ้ ที่รัก

676
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
โอ้ดูนั่นสิ

677
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
ดีมาก.

678
00:35:56,920 --> 00:35:59,519
[คาเรน] เฮ้. คุณสบายดีไหม?

679
00:35:59,520 --> 00:36:02,639
- เขาจะไม่พูดกับฉัน.
- แค่ให้เวลาสักหน่อย

680
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
คุณภูมิใจในตัวเองเหรอ?

681
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
หืม?

682
00:36:10,120 --> 00:36:10,960
โอ้.

683
00:36:15,360 --> 00:36:18,280
[Carola] คุณเคยสังเกตไหม
เคยดิ้นรนเหรอ?

684
00:36:18,920 --> 00:36:20,600
เขารู้สึกหนักใจหรือเปล่า?

685
00:36:22,640 --> 00:36:24,360
เอเวอร์ตมีปัญหา

686
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
นั่นชัดเจนมาก

687
00:36:29,400 --> 00:36:31,440
ไม่จริงๆไม่มี แต่ฉันคิดว่า...

688
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
สายเกินไป.

689
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
เราสังเกตเห็นสายเกินไป

690
00:36:40,320 --> 00:36:41,720
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

691
00:36:44,400 --> 00:36:45,519
[เพลงจางหายไป]

692
00:36:45,520 --> 00:36:46,999
- [ฮันเนเกะ] สวัสดี
- [มิเชล] เฮ้

693
00:36:47,000 --> 00:36:48,959
- [คาเรน] เฮ้
- [มิเชล] เฮ้ที่รัก

694
00:36:48,960 --> 00:36:50,479
- อันนี้สำหรับเด็กผู้ชายหรือเปล่า?
- ใช่.

695
00:36:50,480 --> 00:36:51,799
- มาเร็ว.
- [คาเรนหายใจออก]

696
00:36:51,800 --> 00:36:53,399
- พระเยซู
- หวานใจ.

697
00:36:53,400 --> 00:36:54,360
เฮ้เพื่อน

698
00:36:54,920 --> 00:36:56,279
[ฮันเนเก้หายใจออก]

699
00:36:56,280 --> 00:36:57,360
ถ้าอย่างนั้น...

700
00:36:59,360 --> 00:37:01,759
เฮ้. โอ้ มันมีกลิ่นหอมนะ

701
00:37:01,760 --> 00:37:03,320
เปล่า มันเป็นแค่ซุปธรรมดาๆ

702
00:37:07,320 --> 00:37:08,560
โอ้ว้าว

703
00:37:09,080 --> 00:37:11,279
[Evert] คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
คุณแน่ใจเหรอ?

704
00:37:11,280 --> 00:37:14,599
[ฮันเนเกะ] ใช่แล้ว นี่เป็นของหมาป่า
แต่เขาก็ลืมมันไปหมดแล้ว

705
00:37:14,600 --> 00:37:17,080
- [เปลี่ยน] ใจดีมาก
- ซุปพร้อมแล้วทุกคน

706
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
โอ้เยี่ยมเลย

707
00:37:20,600 --> 00:37:21,719
นั่นสำหรับเด็กเหรอ?

708
00:37:21,720 --> 00:37:22,760
- [เปลี่ยน] ใช่
- มาเร็ว.

709
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
เฮ้ มิเช่

710
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
ไซมอนจะไล่ฉันออกเหรอ? เขาเหรอ?

711
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
ไม่ ไม่แน่นอน

712
00:37:33,160 --> 00:37:36,760
พวกเขาแค่อยากให้คุณดีขึ้นจริงๆ
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาจะไม่ไล่คุณออก

713
00:37:37,520 --> 00:37:38,440
เชื่อฉัน.

714
00:37:40,440 --> 00:37:41,800
[แพทริเซีย] มันชัดเจน

715
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
Evert แตกสลายจริงๆ

716
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
แต่เขากลับโทษเรา

717
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
และ อืม

718
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
บาเบตต์ก็ทำเช่นกัน

719
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
- โอ้ ฉันก็พยายามได้นะ
- ใช่.

720
00:37:56,680 --> 00:37:58,920
- กับทุกสิ่งเหรอ?
- [เดวิดหัวเราะ]

721
00:38:00,920 --> 00:38:03,039
[แพทริเซีย] เฮ้ พ่อ. คุณอยู่ที่นี่แล้ว

722
00:38:03,040 --> 00:38:05,319
- [พ่อ] เฮ้ สวัสดี
- ขอโทษ.

723
00:38:05,320 --> 00:38:06,399
[พ่อ] ไม่ต้องกังวล

724
00:38:06,400 --> 00:38:10,719
ว้าว ซาแมนธา คุณดูสิ
สวยกว่าแมรี่ตัวจริงเสียอีก

725
00:38:10,720 --> 00:38:12,879
ใช่แล้วปู่คงจะรู้
เขารู้จักเธอดี

726
00:38:12,880 --> 00:38:13,839
- [พ่อหัวเราะ]
- ใช่มั้ย?

727
00:38:13,840 --> 00:38:16,079
- อันที่ดี.
- เราจะเข้าไปข้างใน. พบกันใหม่.

728
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
- พบกันใหม่.
- แล้วเจอกันนะที่รัก

729
00:38:19,320 --> 00:38:23,400
[อิงเก] นั่นสิ ตอนนี้เราจะเปลี่ยนคุณ
เข้าสู่แมรี่ที่แท้จริง

730
00:38:24,040 --> 00:38:27,440
ฉันไม่คิดว่าแมรี่ใส่รองเท้าส้นสูง
ในแคว้นยูเดียโบราณ

731
00:38:28,440 --> 00:38:31,279
- [แพทริเซีย ฮัฟ]
- โอ้ว้าว มันเต็มไปด้วยหนาม

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,520
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [คาเรนหัวเราะเบา ๆ]

733
00:38:33,040 --> 00:38:36,999
คุณดูยอดเยี่ยมมากที่รัก
คุณจะทำได้ดีมาก หักขาโอเคไหม?

734
00:38:37,000 --> 00:38:40,919
และอย่าถอดส้นเท้าออก
พวกเขาน่าทึ่งมาก เตะบอลกันเถอะที่รัก

735
00:38:40,920 --> 00:38:43,119
- ขอบคุณ.
- [อินเง] ไปแทนที่คุณ โอเคไหม?

736
00:38:43,120 --> 00:38:45,159
โอเค ทุกคน มานี่หน่อยได้ไหม?

737
00:38:45,160 --> 00:38:48,999
- ใช่ ฉันคิดว่าเราควร
- [พ่อ] เธอเป็นภรรยาของ Evert ไม่ใช่เหรอ?

738
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
เอ่อใช่ใช่ เอ่อฮะ

739
00:38:52,480 --> 00:38:55,559
- หัวนมเยี่ยมมาก สวย.
- [ไซมอนหัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว

740
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
เฮ้ ดูเหมือนนะ
เธอสบายดีคนเดียว

741
00:38:59,880 --> 00:39:01,480
ดูเหมือนว่าลูกสาวของฉันจะแก้ปัญหานั้นให้คุณ

742
00:39:04,440 --> 00:39:06,079
ส่วนคุณเราจะไปไหนกัน?

743
00:39:06,080 --> 00:39:07,159
- ถึง...
- หอประชุม.

744
00:39:07,160 --> 00:39:10,439
เอาล่ะ ไปที่หอประชุมกันเถอะ
คุณเป็นผู้นำทาง

745
00:39:10,440 --> 00:39:11,880
- [ผูก] มาเลย
- [ทอม] ไปกันเถอะ.

746
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

747
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
[ไซม่อน] คุณหลบหลังฉันได้ยังไง?

748
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
พ่อของคุณทำให้คุณดึงสิ่งนี้มาเหรอ?

749
00:39:21,400 --> 00:39:25,240
- Evert เป็นปัญหา และคุณไม่ทำอะไรเลย
- [เยาะเย้ย]

750
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
พระเยซูคริสต์

751
00:39:29,720 --> 00:39:31,679
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเหมือนกับพ่อของคุณ

752
00:39:31,680 --> 00:39:33,719
- คุณแม่--
- มันเป็นพันธุกรรม! ใช่.

753
00:39:33,720 --> 00:39:34,719
คุณปู่!

754
00:39:34,720 --> 00:39:37,359
[แพทริเซีย] เมื่อไม่มีพ่อของฉัน
คุณจะออกไปบนถนน

755
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
เอเวิร์ตเป็นเพื่อนของฉัน!

756
00:39:42,360 --> 00:39:44,480
คุณควรจะคิดเรื่องนี้มาก่อน

757
00:39:45,800 --> 00:39:46,680
ตรงนั้น.

758
00:39:50,360 --> 00:39:51,320
- เฮ้.
- เฮ้.

759
00:39:53,760 --> 00:39:55,199
ฉันควรจะหย่ากับคุณ

760
00:39:55,200 --> 00:39:56,279
[ไซม่อนหัวเราะ]

761
00:39:56,280 --> 00:39:57,160
เอาละ

762
00:39:57,880 --> 00:39:59,680
เด็กๆ จะคิดถึงคุณ

763
00:40:02,640 --> 00:40:03,480
เฮ้.

764
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
ฉันรู้ทุกอย่าง

765
00:40:06,520 --> 00:40:08,040
ทุกอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

766
00:40:09,080 --> 00:40:10,000
[แพทริเซียเยาะเย้ย]

767
00:40:11,480 --> 00:40:14,920
คุณจะรู้ดีกว่าที่จะขู่ฉัน
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

768
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
[เพลงจางหายไป]

769
00:40:31,880 --> 00:40:34,360
ไซม่อนผู้น่าสงสาร คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

770
00:40:35,720 --> 00:40:39,800
สิ่งที่เธอสนใจคือเงิน
เธอเป็นผู้หญิงเลวผิวเผิน

771
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
ทำไมเขาถึงไม่นอกใจเธอล่ะ?

772
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
[หัวเราะอย่างประหม่า] อะไรนะ?

773
00:40:46,280 --> 00:40:49,119
เขามีความสัมพันธ์กัน
กับครูคนก่อนของซาแมนธา

774
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
พวกเขาจึงย้ายมาที่นี่

775
00:40:51,560 --> 00:40:54,160
เธอพยายามจะรั้งเขาไว้
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นี่ แต่...

776
00:40:54,680 --> 00:40:56,119
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

777
00:40:56,120 --> 00:40:58,360
...สุนัขฝึกก็ยังเป็นสุนัข

778
00:40:58,880 --> 00:41:00,760
[เสียงเคาะดัง]

779
00:41:04,320 --> 00:41:09,119
[เป็นภาษาดัตช์] ♪ อวยพรทางเข้าของเรา ♪

780
00:41:09,120 --> 00:41:15,319
♪ และทางออกของเราด้วย พระเจ้าข้า ♪

781
00:41:15,320 --> 00:41:20,359
♪ ขออวยพรให้พวกเรามาและไปในแต่ละวัน ♪

782
00:41:20,360 --> 00:41:21,999
♪ ขนมปังประจำวันของเรา ♪

783
00:41:22,000 --> 00:41:29,079
♪ และทั้งชีวิต ♪

784
00:41:29,080 --> 00:41:34,599
[เป็นภาษาอังกฤษ] นักร้อง
โปรดยืนใกล้กัน!

785
00:41:34,600 --> 00:41:36,800
[หายใจอย่างสั่นเทา]

786
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

787
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
[หายใจอย่างสั่นเทา]

788
00:42:07,200 --> 00:42:08,720
[หายใจแรง]

789
00:42:09,320 --> 00:42:10,919
- [คาเรนคำราม]
- [ไซม่อน] ไม่ ไม่

790
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

791
00:42:31,440 --> 00:42:32,519
[เพลงจางหายไป]

792
00:42:32,520 --> 00:42:36,199
[ในภาษาดัตช์] ♪ เกิดที่เบธเลเฮม ♪

793
00:42:36,200 --> 00:42:38,399
♪ ในคอกม้า ♪

794
00:42:38,400 --> 00:42:43,159
♪ เด็กที่อาณาจักรจะไม่มีวันสิ้นสุด ♪

795
00:42:43,160 --> 00:42:47,919
♪ ปีนี้จงเชียร์หน่อยเถอะ เยรูซาเลม
ใช่แล้ว พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา เราร้องเพลงถวายพระองค์ ♪

796
00:42:47,920 --> 00:42:52,919
♪ สรรเสริญพระมารดาของพระองค์ผู้บริสุทธิ์
กับลูกน้อยของเธอ♪

797
00:42:52,920 --> 00:42:57,519
♪ พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา เราสรรเสริญพระองค์
ด้วยบทเพลงแห่งความสุขของเรา ♪

798
00:42:57,520 --> 00:43:00,079
♪ ด้วยบทเพลงแห่งความสุขของเรา ♪

799
00:43:00,080 --> 00:43:04,079
♪ ปีนี้อยู่ที่เบธเลเฮม ♪

800
00:43:04,080 --> 00:43:06,319
♪ ในรางหญ้าเล็กๆ ♪

801
00:43:06,320 --> 00:43:09,360
♪ อาณาจักรของเขาจะไม่มีวันสิ้นสุด ♪

802
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
[เล่นเพลงหลอน]

803
00:43:22,920 --> 00:43:23,920
[หายใจอย่างสั่นเทา]

804
00:43:27,400 --> 00:43:28,840
[หายใจอย่างสั่นเทา]

805
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

806
00:43:47,120 --> 00:43:51,079
[เด็กๆ] ♪ ในเบธเลเฮม
ดังที่พระคัมภีร์บอก ♪

807
00:43:51,080 --> 00:43:55,199
♪ มันนอนอยู่ในโรงนา ♪

808
00:43:55,200 --> 00:43:59,319
♪ รางหญ้าเป็นที่อาศัยของมัน ♪

809
00:43:59,320 --> 00:44:03,479
♪ แต่มันคือราชา ♪

810
00:44:03,480 --> 00:44:07,839
♪ ราชาผู้สูงสุดจากแดนไกล... ♪

811
00:44:07,840 --> 00:44:09,840
[เสียงร้องเพลงจางหายไป]

812
00:44:14,080 --> 00:44:16,040
[เป็นภาษาอังกฤษ] ตลอดทั้งคืน
ฉันอยู่กับไซมอน

813
00:44:16,800 --> 00:44:17,840
[เพลงจางหายไป]

814
00:44:23,880 --> 00:44:26,360
บางทีคุณควรถามคาเรนว่าเธออยู่ที่ไหน

815
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
ฮันเนเก้ทะเลาะกันก่อนที่เธอจะล้มลง

816
00:44:32,440 --> 00:44:36,199
เป็นคนที่เธอรู้จัก
เธอปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในตัวเธอเอง

817
00:44:36,200 --> 00:44:37,640
ได้ยินเสียง

818
00:44:38,800 --> 00:44:42,759
ในงานศพคุณทะเลาะกัน
คุณตีฮันเนเก้

819
00:44:42,760 --> 00:44:44,079
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

820
00:44:44,080 --> 00:44:46,040
บางทีคุณอาจไปหาเธอเพื่อพูดคุย

821
00:44:47,040 --> 00:44:48,360
อากาศปลอดโปร่งเหรอ?

822
00:44:52,640 --> 00:44:53,760
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

823
00:44:55,040 --> 00:44:56,760
ฉันอยู่ที่บ้าน กับบาเบตต์.

824
00:44:57,920 --> 00:44:59,400
เด็กๆอยู่บนเตียงเหรอ?

825
00:45:00,280 --> 00:45:01,200
ใช่.

826
00:45:02,640 --> 00:45:04,400
ใช่ ฉันจำไม่ได้ เอ่อ

827
00:45:05,120 --> 00:45:06,960
ช้าแค่ไหน แต่ เอ่อ

828
00:45:08,000 --> 00:45:09,480
บางทีบาเบตต์อาจจะรู้

829
00:45:12,560 --> 00:45:13,760
[คาโรลา] ใช่แล้ว

830
00:45:14,480 --> 00:45:15,640
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

831
00:45:16,240 --> 00:45:18,440
- [เล่นเพลงหลอน]
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

832
00:45:19,320 --> 00:45:22,120
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

833
00:45:39,120 --> 00:45:40,320
[คูส] เราจะไปส่งคุณ

834
00:45:41,800 --> 00:45:44,160
มาตรวจสอบอีกครั้ง
บาเบตต์อยู่กับคุณที่บ้าน

835
00:46:08,760 --> 00:46:10,280
ฉันอยู่บ้านทั้งเย็น

836
00:46:24,240 --> 00:46:29,279
ถึง: บาเบตต์
ฉันอยู่บ้านทั้งเย็น

837
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
[งานสร้างเพลงที่หลอกหลอน]

838
00:46:31,840 --> 00:46:32,720
[ล็อคคลิก]

839
00:46:42,360 --> 00:46:43,559
[คาเรน] เฮ้.

840
00:46:43,560 --> 00:46:44,440
สวัสดี.

841
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
นางสตรัค?

842
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
เราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ

843
00:47:06,400 --> 00:47:07,640
[เพลงจางหายไป]

844
00:47:09,040 --> 00:47:11,160
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
'THE DINNER CLUB' โดย SASKIA NOORT

845
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
[เล่นเพลงหลอน]

846
00:48:34,720 --> 00:48:36,040
[เพลงจางหายไป]